Поиграем в слова: венгерский язык


Июнь 27, 2013

Венгерский язык принадлежит к финно-угорской группе языков и не даром считается одним из самых сложных в Европе. Родственными языками для венгерского считаются финский и эстонский, однако их разделение произошло как минимум 3000 лет назад и поэтому в наше время эти языки уже очень далеки друг от друга.

На венгерский язык изначально большое влияние оказали тюркские наречия, потом в него проникли славянские элементы, а после крещения венгерских племён активно внедрялись греческие и латинские корни. Последние несколько столетий влияние на язык оказывали сильные соседи: Германия, Италия, Россия, в последнее время английский язык.

Имея такое сложное происхождение не удивительно, что кроме сложных правил и уникальной фонетики венгерский язык славится и очень длинными словами, состоящими из большого числа суффиксов так или иначе изменяющих изначальный корень. А вот собственно и пример словообразования примечательного венгерского слова: самое длинное слово венгерского языка, согласно Книге рекордов Гиннесса 1996 года

megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért
содержит 44 буквы и может быть представлено в виде
meg-szent-ség-telen-ít-hetetlen-ség-es-kedés-e-i-tek-ért

Анализ слова по частям:

meg — придаёт глаголу характер завершённости
szent — «святой»
ség — суффикс, делающий предыдущее прилагательное существительным «святость, таинство»
telen — суффикс отрицания для предмета «несвятость, скверна, нечестивость»
ít — формирует глагол из существительного «осквернять, позорить»
hetetlen — суффикс отрицания для действия «невозможность осквернения, позора, нечестивости»
ség — суффикс, делающий существительное из прилагательного
es — суффикс, делающий прилагательное из существительного «неосквернённый»
kedés — суффикс постоянного повторяющегося привычного действия
e — суффикс принадлежности к лицу ед. числа
i — выражает множественность предмета; только сразу после гласных, за исключением именительного падежа не в притяжательной форме (szentségei — «[ваши/его] таинства»; tollaid - «твои ручки»)
tek — притяжательный суффикс второго лица множественного числа
ért — суффикс, обозначающий «потому что», «по причине», «так как», «из-за»

Перевод на русский (один из вариантов):
«по причине вашей (стойкой) неоскверняемости».






Комметирование закрыто.